Voor de volledigheid heb ik de tekst op de doosjes door de vertaler gehaald.

Kleine:

Производственная  фирма   <<шакриз>>

Предназначен  для  определения  концентрации  спирта  в  водных  растворах  в  % объема  (градусах)

спиртомер  должен  свободно  плавать,  не  касаясь  стенок  сосуда

сняие  показаний  производнть  по  нижнему  краю  мениска

Transcriptie:

Proizvodstvennaya firma <<shakriz>>

Prednaznachen dlya opredeleniya kontsentratsii spirta v vodnykh rastvorakh v % ob"yema (gradusakh)

spirtomer dolzhen svobodno plavat', ne kasayas' stenok sosuda

snyaiye pokazaniy proizvodnt' po nizhnemu krayu meniska

Vertaling:

Productiebedrijf << shakriz >>
Ontworpen om de concentratie van alcohol in waterige oplossingen in% volume (graden) te bepalen
De alcoholmeter moet vrij zweven zonder de wanden van het vat te raken.
metingen aan de onderste rand van de meniscus

Grote: (nou ja: grote??)

спиртомер  должен  свободно  плавать,  не  касаясь  стенок  сосуда

сняие  показаний  производнть  по  нижнему  краю  мениска  при  температуре  раствора  20±2 °C.

Производственная  фирма <<шакриз>>

охватывает  полный  диапазон  спиртовых  растворов

спиртомер  предназначен  для  определения  концентрации  зтилового  спирта  в  водных  растворах  в  % объема  (градусах)

Transcriptie:

spirtomer dolzhen svobodno plavat', ne kasayas' stenok sosuda

snyaiye pokazaniy proizvodnt' po nizhnemu krayu meniska pri temperature rastvora 20±2 °C. Proizvodstvennaya firma <<shakriz>>

okhvatyvayet polnyy diapazon spirtovykh rastvorov spirtomer prednaznachen dlya opredeleniya kontsentratsii ztilovogo spirta v vodnykh rastvorakh v % ob"yema (gradusakh)

Vertaling:

De alcoholmeter moet vrij zweven zonder de wanden van het vat te raken.
Het aflezen is gebaseerd op de onderste rand van de meniscus bij een oplossingstemperatuur van 20 ± 2 ° C.
Productiebedrijf << shakriz >>
omvat het volledige scala van alcoholoplossingen
alcoholmeter is ontworpen om de concentratie van ethylalcohol in waterige oplossingen in volumeprocenten (graden) te bepalen

Maar goed: dat wisten we natuurlijk al.

aha , ik had dus goed gegokt .
?

Ik hou van mini rokjes,is veel leuker?en nu komt de tijd weer.????

Ik zag dat er in de metertjes ook nog een tekst staat. In de kleine: alcoholmeter wijnglas en in de langere: alledaagse alcoholmeter.

Ik heb een klein flesje met pepersaus doorgevijld en laten scheuren tot een trechtertje. Op zijn kop in een ander glas en meten:

Nog geen 10 ml, maar wel 50 ml. En met wat kunst- en vliegwerk nog minder.

soms zie je een enkele roos of orchidee wel in van kleine kunststof kokertjes met water . Misschien zijn die kokertjes bij bloemist lost te krijgen ?? misschien idee .

Een van jullie een mini SG dobber tegen gekomen? Die ik nu heb is bijna 30cm lang. De mini alcoholmeter was makkelijk aan te komen maar de mini SG meter heb ik nog niet gevonden.

Zal eens kijken, goede tip.

Hou eigenlijk niet van kunststof met sterke alcohol. En het open einde moet wijder uitlopen, anders plakken ze tegen de zijkant.